灘高校 2016年度入試問題（英語） 第6問

年度	問題	内容	ジャンル	単語数	readability
					ARI	CLI	難易度
2016年度	第6問	フラストレーション	論説文	458	8.8	9.5	B+

1.本文について

　単語・イディオム・構文の全てにおいて難しい。中学三年生でこの英文を理解しようと思ったら、相当の勉強量が必要になる。

〈paragrph 1〉～単語・イディオム

◇frustrate：欲求不満にさせる、挫折させる　

　cf. frustrate：失望した、落胆した　frustration:欲求不満、挫折

◇vent：　 〈感情・情熱などを〉(…に)発散する

◇be inconsistent with～：と～矛盾する, ～と一致しないで

◇periodically：定期的に, 周期的に,

◇erase：消す, 削除する

◇in the long run：結局は

◇ loud to：声に出して

◇mature：成長した, 分別のある

〈paragrph 1〉～構文

◇ When you are frustrated and angry, you shouldn't be afraid to vent your anger, though not necessarily toward someone else.

【訳】

落胆して怒りを感じたら、他の誰かに対してでないにしろ、怒りを表すことを恐れるべきではありません。

【解説】

though以下の訳が難しい。'not necesarily'は「必ずしも～ない」だから、 'though not necessarily' で、「必ずしも～でなくても」。

◇ When I express my anger out loud to people who will understand, it is great to have someone who will listen and hear my complaining for what it is, without telling me, "Oh, don’t say that." or "You're more mature than that."

 【訳】

私が怒りを声に出してわかってくれる人に表す時、「そんなこと言いなさんな」とか「子供じゃないだろ」とか言わずに、私が不平をいうのをそのまま耳を傾けて聞いてくれる人が誰かいるのは素晴らしいことです。

【解説】

 ・’it is great to have～’は'it ‥to～'構文。「～することは‥である」。

・'hear my complaining for what it is'は難しい。my はcomplainingの意味上の主語。ex.My father doesn't like my (me) using his computer.（私の父は、私が父のコンピューターを使うのを嫌がります）。

・～について不平をいう場合、前置詞はaboutまたはofを使う（for は使わない）。ex.She complained bitterly about her job. (彼女はひどく仕事のぐちをこぼした)。だから、complain for what it isを例えば「それが何かについて不平を言う」と訳すと間違い。for what it isは「あるがまま、そのままで」の意味で listen and hearを修飾する。だから、「私が不平をいうのありのまま聞いてくれる」となる。ex. He seems unwilling to accept reality for what it was. (彼は、現実に起こったことをそのまま受け入れる気になれないようだ)。