1.英文の難易度
年度 | 問題 | 内容 | ジャンル | 単語数 | 語彙レベル | readability | |||||
AVR | 95% | 97% | ARI | CLI | 難易度 | ||||||
2015年 | 第1問 | ハワイへの橋 | 物語 | ユーモア | 588 | 1.5 | 4,000 | 5,000 | 1.5 | 4.2 | B |
もとネタは"A genie, a guy, and a bridge to hawaii"というジョークです。単語のレベルはそんなに高くない(4000語レベル)のでざっと英文を読むことができますが、難しい会話表現やイディオム、文法、特殊な表現がとても多いので正確に読むのは難しいかもしれません。ところどころ「もやっとした」理解の箇所があると思います。
2.単語・イディオム
◇ disconsolate: adj. ひどく不幸な,絶望的な,陰気な,暗い,憂鬱な(very unhappy and disappointed)
ex) He is disconsolate at the loss of his younger brother.(弟さんが死んだので悲しみに沈んでいる)
◇ pop out :(ことばが)口をついて出る.急に現われる
cf.pop: ①ポンという音をたてる,ポンとはじける②〈人・物が〉ひょいとやってくる[出て行く]
◇ let out:〈…〉を外に出す, 解放する
◇ stuffy: adj. 〈場所が〉風通しの悪い,息苦しい,むし暑い([of a building, room] warm in an unpleasant way and without enough fresh air
◇ inflation: n.インフレーション(一般物価水準の持続的上昇の結果,貨幣価値の低下が起こる状態)
◇ contract: n.契約
◇ Take it or leave it.:承諾するかしないかしかない
ex) The price is $50. Take it or leave it.(値は 50 ドルです, (その値で)受けるなりよすなりご自由に)
◇ fondest<fond: adj.(…を)好んで,気に入って
◇ I haven't got all day. :(時間がないので)急いでくれ,私は急いでいるんだ
◇ figure out: ①〈…〉を理解する,〈問題〉を解決する,考えつく(to think about sb/sth until you understand them/it),②〈…〉を計算して(合計を)出す(to calculate an amount or the cost of sth)
◇ restrict: vt.制限する,限定する
ex) My doctor has restricted me to a light diet.(医者が軽い食事だけにせよと言った)
◇ if you insist: どうしても[ぜひとも]と言うなら
ex) I’ll come to the party if you insist.(ぜひともとおっしゃるのならパーティーに出ます)
◇ nervous breakdown: n. 神経衰弱,ノイローゼ
cf. breakdown:n. (機械の)故障(健康・体力・精神能力などの)衰弱
◇ what with~and‥:~やら‥のため
ex) What with his cold and (what with) lack of practice, he won’t be able to play very well today.(かぜやら練習不足やらで彼はきょうは満足にプレーできまい)
◇ seasick: ad.船酔いの
◇ ask for the moon:得られない物を欲しがる, できない事を望む(to ask for sth that is difficult or impossible to get or achieve)
◇ piling: n. 杭(くい)
◇ cement:n.セメント,コンクリート
◇ geological:地質学の
◇ survey:n.調査,測量
◇ envíronmental ímpact statement: 環境影響評価[アセスメント]報告
cf. environmental: adj.環境の, impact: n.衝撃,影響, stàtement:n.(文書・口頭による)陳述,供述,申し立て,(事業)報告(書)
◇ out of the question: 問題にならない, 論外で, 全く不可能で(impossible or not allowed and therefore not worth discussing)
◇ for a second time:再び
ex) I visited the famous garden for a second time.( 名園を再び訪れた)
◇ Now we're getting somewhere: ようやく前途が明るくなってきた
cf.get somewhere: [進行形で] 成功する, 成果が上がる, get nowhere:進歩しない, 失敗に終わる
◇ fascinate: vt. 〈人を〉うっとりさせる,魅惑する
◇ lane:n. 車線, レーン
3.問題文
英文は、上にあげた単語や熟語、会話表現などが分かっていれば簡単に読めます。気になる英文だけあげます。
◇ I'm having a real problem figuring out what I want.
【訳】
「自分が欲しいものを思いつかないといけないという難題をかかえているんだ。」
【解説】
① haveは状態動詞なので原則として進行形をとらないが、一時的な状態を表す場合や有意志の動作を表す場合には進行形をとる。
ex-1) He is being kind for the moment.(今だけ親切にしているのさ)
ex-2) Be quiet! I'm thinking. (静かにしなさい。考え事をしているのだ)
上の英文で"have"は「一時的状態」を表していると考えられます。したがって、「問題がある」ではなく「問題を抱えている」と訳しました。
② ”figure out" はここでは「解決する、考えつく」の意味です。
③real の訳は難しいな。「現実の問題」でもいいんだろうけど、 real には「全くの、すごい」という意味もある。とりあえず「難問」と訳しました。
ex) She’s a real brain.(彼女はとてつもない秀才だ)
◇ It’s 2,000 miles. I'd have to sink pilings into the ocean floor...
【訳】
「2000マイルだぞ。杭を海底に沈めないといけないよ。」
【解説】
訳は簡単だけど、「杭を海底に沈め」るのイメージがわかないのでは。橋の足にあたるところです。