灘高校 2016年度入試問題（英語） 第3問

１.本文について

レンブラントの「夜警」に関する説明文です。単語がやや難しいですが、文自体は平易で、難しい構文はありません。単語さえ知っていれば難なく読める英文です。単語・イディオムを中心に気になった英文を見ていきます。

pararph 1

 It describes a group of military guards going out on duty. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

[解説]

◇describe：描写する（to say what sb/sth is like）
◇military：軍隊の→military guard:衛兵、警備隊（この絵画には市民自警団が描かれている）

◇on duty：勤務時間中で（duty には①義務の他に②任務、仕事の意味があります）

◇goinng～on dutyはgroup of military guardsを修飾する現在分詞。

[ihissangの訳]

それ（夜警）には、仕事に出かける自警団が描写されている。

pararph 2

‥most paintings of this type were static with carefully posed subjects. 

[解説]

◇static：静止状態の

◇pose： 〈人・モデルに〉ポーズを取らせる、

◇subject：①科目や②主題の意味もありますがここでは③題材、被写体

[ihissangの訳]

このタイプの絵画の多くは慎重にポーズをとった被写体の静止画であった。

pararph 3

It is a very large group portrait, measuring three and a half meters by four and a quarter meters.

[解説]

◇portrait:肖像画

◇measure:①測定する、ここでは自動詞で② 「(長さ・幅・高さなどが…だけ)ある」の意味。measuring以下は分詞構文。分詞構文は、①同時（～しながら）②連続（そして～）、③理由（～なので）などがあります。ここでは②の意味でしょう。

ex)The whale measures 60 feet in length.(くじらは長さが60フィートあった.)
◇by:(縦・横・長さ・幅が)…の⇒寸法を表すby　ex)This room is sixteen feet by twenty―five (feet).（この部屋は幅 16 フィート, 長さ 25 フィートだ）

[ihissangの訳]

それはとても大きな集団肖像画で、縦3.5メートル、横4.5メートルある。

pararph 4

 After the occupation, however, it was taken back to the private house,…

[解説]

設問（英文和訳）となっています。単語以外は引っかかるところはなそう。　　

’occupation’の意味さえ分かればみんなそこそこ訳してくるはず。差をつけられないように細かいところまで訳します。

◇occupation：①職業の意味もありますが、ここでは②占領の意味。after occupationを「占領後」と訳すと「占領中」の意味になり、おかしくなるから、「占領期間が過ぎた後」とした方がいいと思う。

◇however：しかしながら

◇be taken back to～：～に戻される、返される

◇private:個人の⇒private houseは「個人の家」で訳としては十分だと思う。漢字を使うなら「私人宅」「個人宅」「私邸」とかがいい。直前には’a private house’とあり、それが'the private house'に戻されたんだから、theも訳して「その私邸」とする。

[ihissangの訳]

しかし、占領が終えた後、絵はその個人宅に戻された。(問２）

（※itを訳すと「それはその個人宅…」となるから（それでもいいんだけれど）、itを「絵」と訳しました。

pararph 5

He was angry after being refused entry the previous day …

[解説]

◇refuse:拒否する

◇entry :入場

◇previous:以前の⇒the previous day;前日

◇ここでのrefuseは第４文型です。They refuse him entry.(彼の入場を拒否した）。これを受け身にすると、He was refused entry.これにafterをつけると、wasがbeingに代わって、after being refused entry(入場を拒絶された後）。

[ihissangの訳]

彼は前日に入場を拒絶された後、怒っていた…

 In 1990, another person threw acid onto the painting, but security guards were able to quickly dilute it with water so that it penetrated only the varnish layer of the painting.

◇acid：酸

◇security:安全⇒security guard:警備員

◇dilute：薄める⇒dilute Ａ with B:BでＡを薄める

◇so that:

①｟結果｠ そこで,それで,その結果,それゆえ

ex) It was extremely hot, so that I took off my coat.
とても暑かったので上衣を脱いだ.

②｟目的｠ …するため[よう]に

ex) She left early so that she could catch the first train.
彼女は一番列車に間に合うように早く出た.

本文では①の意味で用いられています。
◇penetrate:to go into or through sth

① 貫通する②（液体・においが〉しみ込む,浸透する,充満する

[ihissangの訳]

１９９０年に、別の者が酸をその絵に投げつけたが、警備員がすぐに水で薄めたので、絵のニスの層に酸が浸透しただけですんだ。

２.設問について

問1.”At that time, most paintings of this type were static with carefully posed subjects. Rembrandt used light and shadow in his painting to create a sense of movement, which made The Night Watch quite different from other such group portraits.”をまとめればOK。「当時 、このタイプの絵画の多くは慎重にポーズをとった被写体の静止画であった。レンブラントは絵画に光と影を用いて動きを作り出した。これにより『夜警』が他の集団肖像画と大きく異なるものとなった。」

ここから「理由」の部分（下線部）を２０字内でまとめる。

[ihissangの解答]

光と影により肖像画に動作を表したため。(１９字）

問２．locationは「場所」。When it was moved from its first home in the Amsterdam Archers Guild to Amsterdam's city hall in 1715,…に答えがあります。be mubed from A to B:AからＢに移動されるで、Ａが「its first home in the Amsterdam Archers Guild」、Bが「Amsterdam's city hall」。答えは英語で答えるから、「Amsterdam's city hall」。日本語なら厳しい。「アムステルダム市役所」

問３は省略。

問４．He was angry after being refused entry the previous day because he had arrived a few minutes after closing time. （閉館時刻の２～３分後に着いたため、彼は前日に入場を拒絶されて、怒っていた）から理由にあたるところをまとめる。

[ihissangの解答]

閉館後の入場を拒絶されたため。(１５字）

問５．”During World WarⅡ, Dutch authorities cut the painting from its frame, rolled it up, and hid it in a wooden box”.をまとめる。authorityは「権威」「当局」ここでは「政府」がいいかな。絵画の”frame”ってどこやろ。frameは「枠」「縁」だから「額縁」でしょう。そうなるとcutは「切る」のではなくて「外す」がよさそう。「第二次世界大戦中、オランダ政府は 絵を額縁から外して丸めて木の箱に隠した。」。字数制限がないのでそのまま答えにする。